Adiós Nonino
Trío MJC
Año: 2021
Catálogo: iNB21-001
EAN/UPC:
“Adiós Nonino”, de Trío MJC, propone una nueva lectura del clásico de Astor Piazzolla a través de la singular formación de piano, bandoneón y saxo soprano. Una adaptación de espíritu camerístico que preserva la intensidad expresiva de la obra y proyecta su legado desde una perspectiva contemporánea de la música instrumental argentina.
OBRAS
01 Adiós Nonino
DESCRIPCIÓN
“Adiós Nonino” es la lectura de Trío MJC de una de las composiciones fundamentales de Astor Piazzolla y una de las obras argentinas de mayor circulación internacional. Concebida en el marco del centenario del nacimiento del compositor, la grabación forma parte del díptico Astor Piazzolla 100 años y propone aproximarse a este clásico desde la singular configuración instrumental del conjunto cordobés: Jorge Martínez en piano, Pablo Jaurena en bandoneón y Mauro Ciavattini en saxo soprano.
La versión posee una historia estrechamente vinculada con la trayectoria del trío. Adiós Nonino integra su repertorio desde los primeros años de la formación, aunque permaneció durante largo tiempo sin una grabación discográfica. Su registro permite así documentar una interpretación desarrollada y transformada a través de años de experiencia conjunta, llevando al estudio una obra largamente habitada por los tres músicos.
El punto de partida es una adaptación libre del arreglo realizado por Piazzolla para su último quinteto. En lugar de reproducir aquella formación, Trío MJC traslada su arquitectura a un organismo camerístico diferente. Piano y bandoneón conservan una relación directa con el universo tímbrico piazzolliano, mientras el saxo soprano ocupa un espacio singular dentro del entramado melódico y contrapuntístico, modificando el equilibrio original y otorgando a la pieza una identidad propia.
Esta manera de abordar el repertorio resulta coherente con la trayectoria artística de Trío MJC. Formado en Córdoba por Martínez, Jaurena y Ciavattini, el conjunto ha construido desde sus comienzos una mirada personal sobre la música argentina, recorriendo tango y folklore a través de arreglos propios y una instrumentación que incorpora piano, bandoneón y diferentes aerófonos. Jazz y música clásica también forman parte de las influencias que atraviesan su lenguaje, ampliando las posibilidades de una formación difícil de circunscribir a las categorías tradicionales.
En “Adiós Nonino”, esa experiencia se concentra sobre una obra especialmente significativa. El desafío no reside únicamente en interpretar una composición instalada profundamente en el imaginario del tango, sino en encontrar una voz propia frente a una música cuya versión de referencia está inevitablemente asociada a su autor. Trío MJC responde desde el arreglo y la interpretación colectiva: preserva los núcleos melódicos, dramáticos y expresivos de la obra mientras reorganiza sus materiales de acuerdo con las posibilidades de su propia formación.
La elección resulta especialmente pertinente dentro de un proyecto dedicado al centenario de Piazzolla. Más que plantear el homenaje como reconstrucción histórica, el trío lo entiende como continuidad creativa. La vigencia de Adiós Nonino aparece precisamente en su capacidad para admitir nuevas instrumentaciones, articulaciones y perspectivas sin perder la intensidad emocional y la identidad que han convertido a la pieza en una referencia universal del repertorio argentino.
Grabada en Estudios ION, en Buenos Aires, con Alejandro Saro a cargo de la grabación y mezcla, la versión traslada al registro fonográfico una interpretación construida durante años en el recorrido del conjunto. La producción conserva el carácter camerístico de la formación y permite escuchar con claridad el diálogo entre los tres instrumentos, haciendo de la interacción un componente central de la lectura.
Desde una perspectiva internacional, “Adiós Nonino” sitúa a Trío MJC en un territorio donde tango contemporáneo, música de cámara y música instrumental argentina pueden encontrarse sin necesidad de establecer fronteras rígidas. La trayectoria del conjunto —con presentaciones en América, Europa y Asia— confirma además la capacidad de este lenguaje para dialogar con audiencias culturalmente diversas.
Con “Adiós Nonino”, Trío MJC no busca sustituir una versión histórica ni convertir un clásico en una pieza de museo. Su interpretación parte del reconocimiento de la obra de Piazzolla como patrimonio vivo: música susceptible de ser releída, reorganizada y nuevamente habitada. Desde Córdoba, piano, bandoneón y saxo soprano construyen así una nueva perspectiva sobre una composición que continúa funcionando como uno de los grandes puntos de encuentro entre la tradición argentina y la música instrumental de proyección universal.
DESCRIPCIÓN
“Adiós Nonino” is Trío MJC’s interpretation of one of Astor Piazzolla’s most significant compositions and one of the most internationally recognized works in Argentine music. Conceived as part of the celebrations marking the centenary of Piazzolla’s birth, the recording forms part of the diptych Astor Piazzolla 100 años and approaches this classic through the distinctive instrumental configuration of the Córdoba-based ensemble: Jorge Martínez on piano, Pablo Jaurena on bandoneon, and Mauro Ciavattini on soprano saxophone.
The version has a history closely intertwined with the trio’s own trajectory. Adiós Nonino has been part of their repertoire since the ensemble’s early years, although it remained unrecorded for a considerable period of time. This recording therefore documents an interpretation that has evolved and transformed through years of shared musical experience, bringing into the studio a work that the three musicians have inhabited over an extended period.
The starting point is a free adaptation of Piazzolla’s arrangement for his final quintet. Rather than reproducing that instrumentation, Trío MJC translates its architecture into a different chamber configuration. Piano and bandoneon retain a direct connection with Piazzolla’s timbral universe, while the soprano saxophone occupies a distinctive place within the melodic and contrapuntal fabric, reshaping the original balance and giving the piece an identity of its own.
This approach to repertoire is consistent with Trío MJC’s artistic trajectory. Formed in Córdoba by Martínez, Jaurena, and Ciavattini, the ensemble has developed a personal perspective on Argentine music since its beginnings, exploring tango and folklore through original arrangements and an instrumentation that combines piano, bandoneon, and different wind instruments. Jazz and classical music are also among the influences that shape their language, expanding the possibilities of an ensemble that resists conventional stylistic categories.
In “Adiós Nonino,” this experience is focused on a particularly significant work. The challenge lies not only in interpreting a composition deeply embedded in the cultural memory of tango, but also in finding an individual voice within music whose definitive interpretations remain inevitably associated with its composer. Trío MJC responds through arrangement and collective performance: preserving the work’s melodic, dramatic, and expressive core while reorganizing its materials according to the possibilities of their own instrumental configuration.
This approach is particularly meaningful within a project dedicated to Piazzolla’s centenary. Rather than conceiving the tribute as a historical reconstruction, the trio approaches it as an act of creative continuity. The enduring relevance of Adiós Nonino lies precisely in its capacity to embrace new instrumentations, articulations, and perspectives without losing the emotional intensity and distinctive identity that have made it a universal reference within the Argentine repertoire.
Recorded at Estudios ION in Buenos Aires, with Alejandro Saro handling recording and mixing, the version translates into recorded form an interpretation shaped over many years of the ensemble’s trajectory. The production preserves the chamber character of the trio and allows the dialogue between the three instruments to emerge with clarity, making musical interaction a central element of the performance.
From an international perspective, “Adiós Nonino” places Trío MJC in a territory where contemporary tango, chamber music, and Argentine instrumental music converge without the need for rigid boundaries. The ensemble’s trajectory—with performances across the Americas, Europe, and Asia—further demonstrates the ability of this musical language to engage with culturally diverse audiences.
With “Adiós Nonino,” Trío MJC does not seek to replace a historic interpretation or turn a classic into a museum piece. Instead, the trio approaches Piazzolla’s work as a living musical heritage: music that can be revisited, reorganized, and inhabited anew. From Córdoba, piano, bandoneon, and soprano saxophone offer a new perspective on a composition that continues to stand as one of the great meeting points between Argentine tradition and instrumental music of universal reach.
PRODUCCIÓN
Producción musical:
Pablo Jaurena
Jorge Martínez
Mauro Ciavattini
Trío MJC:
Pablo Jaurena - Bandoneón
Jorge Martínez - Piano
Mauro Ciavattini - Vientos
Grabado en estudio ION
(Buenos Aires, Argentina)
Ingeniero de grabación y mezcla:
Alejandro Saro
Ingeniero de mastering:
Sebastián Bergallo
Arte de tapa:
Federico Guevara Olguín
DESCRIPCIÓN
Music production:
Pablo Jaurena
Jorge Martínez
Mauro Ciavattini
MJC Trio:
Pablo Jaurena - Bandoneón
Jorge Martínez - Piano
Mauro Ciavattini - Wind instruments
Recorded at ION Studio
(Buenos Aires, Argentina)
Recording and mixing engineer:
Alejandro Saro
Mastering engineer:
Sebastián Bergallo
Cover art:
Federico Guevara Olguín
PUBLICACIÓN
® Trío MJC . Martínez . Jaurena . Ciavattini
© 2021 iNB Música - Trío MJC
℗ 2021 iNB Música - Trío MJC